Con una Grande Risposta di Pubblico al Teatro degli Avvaloranti ,la Direttrice Artistica Karen Saillant ha di nuovo deliziato Citta’ della Pieve con con questa nuova produzione.
La Commedia si colloca idealmente nella notte tra il 23 e 24 Giugno, una delle Notti del Solstizio d’Estate per la tradizione Celtica,notte in cui piu’ vicina e’ la comunanza tra Cielo e Terra,dove imperversano Folletti,Sortilegi,Fate .
Il commiato al pubblico è riservato ai versi di Puck, spirito folletto: che ha rappresentato l’imprevedibilità e la capricciosità dei bruschi voltafaccia dell’amore, aggiungendovi un pizzico di malizia che gli viene dal mondo un po’ inquietante del folklore anglosassone:
“If we shadows have offended,
Think but this, and all is mended:
That you have but slumbered here
While thgese visions did appear.
And this weak and idle theme,
No more yieldingbut a dream.
Gentles, do not reprehend.
If you pardon, we will mend.
And, as i am an honest Puck,
If we have unearned luck
Now to scape the serpent’s tongue
We will make amends ere loing,
Else the Puck a liar call.
So, good night unto you all.
Give me your hands if we be friends,
And Robin shall restore amends.”
“Se noi ombre vi abbiamo irritato,
non prendetela a male, ma pensate
di aver dormito, e che questa sia
una visione della fantasia.
Non prendetevela, miei cari signori,
perché questa storia d’ogni logica è fuori:
noi altro non v’offrimmo che un sogno:
della vostra indulgenza abbiamo bisogno.
Come è vero che sono un Puck onesto,
se abbiam fallito vi prometto questo:
che, per fuggir le lingue di serpente,
faremo assai di più, prossimamente.
Se no, chiamatemi bugiardo e mentitore.
Per ora buonanotte, signori e signore.
Non siate avari di mano: siamo amici,
e in cambio Robin vi farà felici.”
Puck, dunque – cioè Shakespeare – insiste sul fatto che si è trattato di una vicenda irreale, di una storia puramente onirica; ma se lo afferma a parole, lascia intuire che non lo pensa affatto, tanto è vero che allude maliziosamente al carattere ribaldo, truffaldino e mentitore del personaggio che fornisce una tale interpretazione.
Si replica Sabato 27 e Domenica 28,ore 21,30.
Marco Bertozzi
